Chapter 67.3 – Personally Ferment Their Wedding Wine (3)
T/N: Chapter (8/12) sponsored by Madam Daim!
Xie Yu heard the movements and turned around, seeing Du Xiao Li and Du Xue Qi coming over together. She
quickly got up and bowed towards Du Xiao Li, “Why has third miss come? Is Xue Qi being mischievous again?”
“Third yiniang doesn’t need to be so formal. I was just passing by here and saw you two, so came over to greet you.”
Du Xiao Li said. Although these concubines needed to bow when they see the di daughter, she still wasn’t too use to
it.
“Third sister, can I go to your courtyard to see the wolves?” Du Xue Qi recalled their earlier promise and asked.
“Xue Qi, don’t be unruly. Don’t add trouble for third miss.” Upon hearing Du Xue Qi say she wanted to go see the
wolves again, Xie Yu quickly stopped her.
“But last time I already said I wanted to go see the wolves.” Having gotten told off by Xie Yu, Du Xue Qi lowered
her head, feeling somewhat disappointed.
“You can’t tonight. At night, Silver’s temper isn’t too good. It’s best to come see them during the day.” Du Xiao Li
said, “En, tomorrow, I’m also busy, so how about this, the day after tomorrow, after I get back from school, you can
come over, alright?”
“Really?” Du Xue Qi eagerly said, as she lifted her head to look at Du Xiao Li.
“Of course.” Du Xiao Li said, “When have I lied to you before?”
“En en, I just know third sister is the best!” Du Xue Qi happily said.
“Really is troubling third miss.” Xie Yu somewhat embarrassingly looked to Du Xiao Li.
“Third yiniang is too polite. You can just directly call me Xiao Li.” Du Xiao Li said. The feeling Xie Yu gave off
was really very gentle, like those Jiangnan women she’d seen before in her past life, carrying a graceful bearing.
(T/N: Jiangnan women are famously known to be graceful and elegant; there’s even a saying that Jiangnan produces
beauties.)
“How is that okay.” Xie Yu shook her head, “You’re the di daughter, I can’t overstep.”
Du Xiao Li and Xie Yu sat face to face across from each other, while Du Xue Qi stood at Du Xiao Li’s side, playing
with a lock of Du Xiao Li’s hair. After seeing this, Xie Yu berated her and had her come over to sit by her side.
However, Du Xue Qi didn’t go over after letting go of Du Xiao Li’s hair, and instead just sat down next to Du Xiao
Li.
“Xue Qi has never really talked much with the people in the manor, and her personality is also rather reserved.
Didn’t expect that she would be this clingy to you.” Xie Yu saw Du Xue Qi insist on sitting next to Du Xiao Li and
sighed, “To have troubled third miss, really sorry about that.”
“It’s fine, Xue Qi is my younger sister, it’s also good for sisters to get along more. I’ve just arrived in the capital and
don’t have many friends, having Xue Qi accompanying me is quite nice as well.” Du Xiao Li said, “That’s right, is
third yiniang’s old home in the south?”
“Yes. How did third miss know?” Xie Yu replied with a smile.
“Had a feeling.” Du Xiao Li responded.
The two sat in the pavilion for a while, before Du Xiao Li got up and bid farewell. Right now, it was already very
late. Xia Yuan and them are probably all about to come search for her.
As expected, before Du Xiao Li could leave the pavilion, Xia Yuan had already came over. Seeing Du Xiao Li and
Xie Yu in the pavilion talking, she came over and bowed to the two of them, “Miss, dinner has already been
prepared.”
“Third miss quickly go back and eat then.” Xie Yu said.
“Third sister, I’ll come find you the day after tomorrow!” Du Xue Qi looked to Du Xiao Li.
“Okay, after I get back, I’ll let Xia Yuan and them go to your courtyard to find you.” Du Xiao Li finished saying and
left with Xia Yuan.
Not long after leaving the pavilion, Du Xiao Li arrived at her own Jade Bamboo Courtyard.
Xia Yuan and them had the wine jars that Leng Yi and them moved in already all stored away. They’d thought that
Du Xiao Li would return very soon, but after setting all the dishes, they still didn’t see Du Xiao Li’s figure. Thus,
they let Xia Yuan come out and look for her.
After Du Xiao Li washed her hands, she came to the table. Seeing the light dishes on the table, she began eating in
satisfaction. After she finished eating dinner, Du Xiao Li let someone have the grapes washed and divided into three
shares. One share, she let someone send to Du Yun Han, one share to third yiniang’s courtyard, and the remaining
share she will personally take to Du Xiu Heng’s courtyard.
Du Xiu Heng had long moved to Pine Courtyard that was not far from Jade Bamboo Courtyard, so Du Xiao Li
didn’t have to walk far to reach him. Xi Gu saw Du Xiao Li and took her to Du Xiu Heng’s study.
“Young master, miss has come over.” Xi Gu called out into the study, then pushed open the study door and
withdrew.
Du Xiao Li walked in carrying a basket and saw Du Xiu Heng still reading under the candle light. Upon seeing her
come in, he finally had the book put down and asked, “Younger sister, why did you come over at this time?”
“This afternoon I went to the estate to teach them how to ferment grape wine. On the way back, I picked some
grapes back. Just got back and ate dinner, and then thought to send some over to you.” Du Xiao Li had the basket
placed on top of Du Xiu Heng’s desk and picked up the book in front of him, “It’s already this late, don’t read
anymore. With the candle light this dim, your eyes will get damaged.”
Du Xiu Heng didn’t try to get back the book from Du Xiao Li either. He just reached into the basket and picked a
grape, and after peeling the skin, placed it in his mouth. When he finished eating, he finally said, “Heard today
something happened over at the girls’ schoolyard side? Are you alright?”
“I’m fine.” Du Xiao Li moved over a stool and sat down in front of the desk. She began chatting while eating grapes
with Du Xiu Heng, and had what happened in the afternoon explained to Du Xiu Heng. While she was at it, she also
had her situation at school these days relayed to him as well.
“This Miss Ji rather likes to cause trouble.” Du Xiu Heng concluded after he finished listening, “However, for her to
be willing to go so far for you, presumably, she still sees you as a friend.”
“En, Liu Xia is quite good.” Du Xiao Li said, “That’s right, tomorrow let’s go see grandma Meng together. She fell
ill yesterday. Tomorrow, I need to go check up on her again.”
“Grandma Meng is sick? Is it serious?” Du Xiu Heng asked.
“En, quite serious, if not treated well, she would’ve lost her life.” Du Xiao Li said, “However, fortunately, it was
treated in time, so right now, there shouldn’t be anymore problems.”
“Then tomorrow, after school lets out, wait for me. After I get out from class, I’ll go together with you to see her.”
Du Xiu Heng said.
“Okay.” Du Xiao Li nodded, “That’s right, in another half a month or so, it’ll be mid autumn. Before that, let’s have
Liu Feng and them called over for a gathering. In the beginning, I said when there’s time, I’ll cook for them, but
ended up dragging it out until now and still haven’t cooked for them. It just so happens that since coming to the
capital, we still haven’t gathered together yet either.”
“Okay.” Du Xiu Heng cheerfully agreed.
“Heard in a few days, it’ll be the academy’s rest day. Let’s just choose that day then. The wolf park is already mostly
finished. When the time comes, just let everyone come to our little enclosure for a gathering.”
“Alright.”
As the two talked, they also cleared out more than half of the grapes in the basket. When Du Xiao Li saw that it was
getting late, she thus got up and went back.
The morning of the next day, the estate had the grapes Du Xiao Li wanted sent over. Du Xiao Li looked to them
over; the quality was not bad. She then let someone divide them into four shares, sending them to Princess
Changle’s residence, Meng Manor, and also the General’s manor. Afterwards, she had the smallest portion sent to
Du Old Madam.
Once she finished taking care of everything, she finally got on the horse carriage and headed to school. Ever since
the first day of school, after Du Ke Xin ditched her, they never rode to and from school together again. Every time,
she just went alone.
Because of yesterday’s matter, after Du Xiao Li and Ji Liu Xia arrived in the classroom, they both received
everyone’s stares. But the two of them pretended like they didn’t see and just directly walked to the very back of the
classroom.
After a whole day’s worth of classes ended, Du Xiao Li and Meng Jiang Zhuo waited a while for Du Xiu Heng to
head to Meng Manor together. After Ji Liu Xia and Fu Ya Lan heard, they thus said they were coming along too,
and so they all waited outside the academy gate for Du Xiu Heng to come out.
A while later, Du Xiu Heng stepped out from the entrance gate. Because the sun was still rather strong right now,
Du Xiao Li lend him her horse carriage, while she went to go ride in Meng Jiang Zhuo’s horse carriage. As for the
horse, they had Xi Gu ride it back.
When the party arrived at Meng Manor, they encountered Han Ming Xiang, who’d also came to visit Meng Old
Madam, and thus the young ladies all entered together.
T/N: Something came up over the weekends and I couldn’t finish working on the translations. I’ll try my best to
catch up as fast as I can.
