1 Karkinos: means Cancer in Greek. If you haven’t notice, all the continents in this story were named after the ecliptic constellations (in Greek). Just as a reminder, the continent where our protagonist lives, Ichthyes, means Pisces in Greek. The author said that the continents look like their namesake. So Ichthyes looks like 2 fishes, a big one and a small one (Island of Messenger). And Karkinos looks like a crab, the peninsula mentioned here is the claw, and it looks like it’s trying to catch Ichthyes with its claw. 2 Urthona and Tharmas are two of the four Zoas when Albion divided into four in the mythological writings of William Blake. Urthona is the Zoa of inspiration and creativity, while Tharmas is the Zoa of sensation. Incidentally, Albion founded a country on an island and ruled there. 3 So, this is the big edit. I have been translating the title of the original game as Liber Monstrum, but I was wrong, it supposed to be Liber Monstrorum or Book of Monsters. It is referring to a late seventh-or early eighth-century Anglo-Latin catalogue of marvellous creatures.Oh but actually, on this sentence it said ‘monstro’ but in English that means ‘show’ and since Erica said that it get back to the official title, it will be inconsistent if I put it as ‘monstro’ so I just wrote it as ‘monstrorum’ like the title.
Shini Yasui Kōshaku Reijō to Nana-ri no Kikōshi
Duke's Daughter Who is Liable to Die and the Seven Nobles, Erica Aurelia, Shini Yasui Koushaku Reijou to Shichi-nin no Kikoshi, 死にやすい公爵令嬢, 死にやすい公爵令嬢と七人の貴公子
On one spring evening when I was eight years old, I, Erica, Duke of Aurelia’s daughter, realized something.
Huh, I have reincarnated into a fantasy world, haven’t I?
Moreover, it was the romance-fantasy girl game that had the reputation of being bloody, 『Liber Monstrorum ~Phantom Beasts and the Winter Princess~』
The face reflected in the mirror was that of the villainess character of that game.
After repeatedly harassing many characters, including the heroine, she would die without exception, signaling the beginning of an event called the bizarre incident. She was a villain who deserved to get the consequences!
—I absolutely don’t want a destiny like that, though?
No, for me who has remembered the memory of my previous life, there would be no such thing.
In my previous life, I was harassed immensely by an irrationally angry yandere man who proclaimed ‘She is absolutely in love with me.’
My cause of death, too, was from being stabbed by another yandere man who I only had talked with a few times……
Now that I have become the haughty villainess Erica, I shouldn’t encounter more misunderstandings like with the previous life’s yandere men anymore, right……?
In that case, it will be fine as long as I deal with the death flags that I may have raised myself.
All right! First of all, before the bizarre incident begins at the Magic Academy, I will strike down the death flags accordingly!!
—Or so I thought, but it seems that I am about to die.
Eeh, how did this happen—!?
Recommended Series
Comment
Subscribe
0 Comments