1 暖簾 (noren) is short curtain hung at shop entrances, or split curtain used to divide spaces in a house in Japan. 2 I don’t really understand this sentence: テレポートに失敗するといしのなかに入ってしまうあのゲームの話なんて、言わずもがなだ。 but I think it’s referring to a game called Wizardry, where there is a teleporter’s trap which sent the party into a wall and caused instant death for the party. 3 Giant spider (大蜘蛛) here is the alternative name for Tsuchigumo, the name for a race of spider-like youkai in Japanese folklore. 4 In Jewish folklore, a golem is inscribed with Hebrew words on its forehead, such as the word emet (אמת, “truth” in Hebrew). The golem could then be deactivated by removing the aleph (א) in emet, thus changing the inscription from “truth” to “death” (met מת, meaning “dead”).
Shini Yasui Kōshaku Reijō to Nana-ri no Kikōshi
Duke's Daughter Who is Liable to Die and the Seven Nobles, Erica Aurelia, Shini Yasui Koushaku Reijou to Shichi-nin no Kikoshi, 死にやすい公爵令嬢, 死にやすい公爵令嬢と七人の貴公子
On one spring evening when I was eight years old, I, Erica, Duke of Aurelia’s daughter, realized something.
Huh, I have reincarnated into a fantasy world, haven’t I?
Moreover, it was the romance-fantasy girl game that had the reputation of being bloody, 『Liber Monstrorum ~Phantom Beasts and the Winter Princess~』
The face reflected in the mirror was that of the villainess character of that game.
After repeatedly harassing many characters, including the heroine, she would die without exception, signaling the beginning of an event called the bizarre incident. She was a villain who deserved to get the consequences!
—I absolutely don’t want a destiny like that, though?
No, for me who has remembered the memory of my previous life, there would be no such thing.
In my previous life, I was harassed immensely by an irrationally angry yandere man who proclaimed ‘She is absolutely in love with me.’
My cause of death, too, was from being stabbed by another yandere man who I only had talked with a few times……
Now that I have become the haughty villainess Erica, I shouldn’t encounter more misunderstandings like with the previous life’s yandere men anymore, right……?
In that case, it will be fine as long as I deal with the death flags that I may have raised myself.
All right! First of all, before the bizarre incident begins at the Magic Academy, I will strike down the death flags accordingly!!
—Or so I thought, but it seems that I am about to die.
Eeh, how did this happen—!?
Comment
Subscribe
0 Comments