Translator: Sparrow Translations Editor: Sparrow Translations
Roly Poly broke into a face-splitting grin when he saw the extra thousand dollars in the WeChat account. He was awfully pleased with himself.
“Dumb people are everywhere,” he thought happily.
He had to put his phone down when Elizabeth called for him.
“Roly Poly, where are you?” she demanded, “We’re surrounded!”
The fat cat immediately put his paws back on the keyboard. “Don’t panic! I’m here!”
*
While Roly Poly reveled in his gain, Ishida was burning with rage from his loss.
“Scumbag! How could he swindle a stranger like this?” he spat.
“Should we call the police?” the assistant asked.
Ishida turned to him in disbelief. He kneed him in the shin, causing the man to topple over.
“Have you gone mad? Us?” he said, pointing to himself, “Calling the police? Us? Seriously?”
His stubby right-hand man was at a loss. “Then what should we do?”
“We’ll create a new account and contact him again. This unfortunate turn of events was not completely fruitless. At least now we know that his greed knows no bounds. We’ll use that against him. This time, we won’t transfer the money until he does as he promises.”
10 minutes later, Ishida threw the phone across the room in a fit of rage.
“What the heck? He blocked us because we didn’t want to transfer the money? Does he need money that badly?”
Ishida had met all kinds of people on his climb to the top, but he had never had the displeasure of dealing with someone that greedy. He was greatly tempted to rush to his cafe and just fight him.
Unfortunately, this was nothing more than a fantasy he could not act on, at least not with the apostle officers still in the lobby.
He took a deep breath.
His best shot seemed to, once again, lie with Matsuo. He picked up the phone and dialed his number.
“Hey, you said that Zhao Yao’s relatives also borrowed money from you, correct?”
“Yeah. Why?”
“Loans apps like yours must employ debt recovery services, no?” Ishida asked.
Matsuo raised his eyebrows. Of course he did. Some of his users just refused to pay their loans. They did not care if their names were blacklisted, not just by his app, but by every bank in the country.
Under such unfortunate circumstances, they would sell the account to professional debt buyers for a low price.
“Just how much money does this Zhao Yao owe you? Are you serious about implicating his family too?” Matsuo asked, scratching his chin.
“I’m unable to disclose my reasons to you. However, I am interested in buying his debt. Will you sell it to me?”
Matsuo shook his head even though Ishida could not see him through the phone. “We have rules to abide by. You know I want to help, but I can’t just snap my fingers and make this happen.”
There was a firmness in Matsuo’s voice that was not there before. Ishida knew that there was only one way to convince him.
He had to grovel endlessly.
Thankfully, it worked.
Ishida smiled triumphantly, “Okay, I look forward to the information packet you’ll share with me.”
A few minutes later, the promised info reached his phone. They contained personal details of Zhao Yao’s younger sister and aunt.
“Let’s start with the sister. They must be closer, so she would likely be an easier target,” Ishida said.
He turned to his assistant. “Onitsuka, send her a message. I doubt it’ll be hard to bribe a college girl who’s knee deep in loans.”
*
Back at Zhao Yao’s house, a vibration set off Roly Poly’s phone. The fat cat took a look at the new message.
“Oh? They’re targeting Zhao Xue now? They never would’ve guessed that I have dual SIM,” he chortled to himself.
Zhao Yao’s identity was not the only one that he had stolen for his escapades.
Every night, he would head downstairs to lend Zhao Xue his power of invisibility.
On one such occasion, he remained hidden from sight so that he could steal her identity card. He had since used it to chalk up more loans.
“I’m so grateful that Zhao Xue carries her ID everywhere she goes,” Roly Poly sighed blissfully.
His eyes then landed on Baiquan, then Hanako.
They lit up.
*
“How is it? Has she replied?” Ishida asked anxiously.
“Yes, she has,” his assistant, Onitsuka, nodded, “She’s more polite than her brother was. Should we be honest with her?”
Ishida waved him off instantly. “No, don’t. Let me think about this.”
He scratched the bottom of his chin thoughtfully. “I don’t think it’s wise to be too frank. We might scare her off. All the same, we must be quick about it. We don’t have much time.”
There was a short pause as he considered his options. “Perhaps…”
Onitsuka interrupted him. “She’s sent us a message.”
“What does it say?”
“She said she’ll block us if we do not transfer RMB 500 to her in 10 seconds.”
“Bloody hell,” Ishida cursed, “Is the entire family that hard up?”
Onitsuka’s next words were careful, “So, do we give her the money?”
Ishida took a succession of deep breaths as if to calm himself.
“Do it,” he said, brows knitted together.
“How much?”
“500!”
Onitsuka did not need to be told again. He got to work immediately, thumbs flying across the screen as he made the transfer.
Within seconds, his entire body tensed. He blinked at his phone a few times, then looked up at his boss uncertainly.
“What is it this time?” Ishida fumed.
“She said we took more than 10 seconds to give her the money. She has blocked us.”
Ishida was speechless. He balled his fist tightly, then relaxed his fingers, exhaling as he did so.
“They’re a family of liars, cons, and absolutely scums of the earth. Atrocious!”
“What should we do now? Try Zhao Yao’s aunt?”
“We can try,” Ishida said, defeat seeping through his words, “But this time, we’re not sending any messages or entertaining any money transfers. Call her.”
*
At Xiao Yu’s house, Fish Ball was hiding under his owner’s bed covers.
“It’s too cold! I’m literally freezing my butt off,” he complained, curling up into a tight ball.
He poked his head from underneath the thick quilt, then retracted it immediately.
“This weather is too much for lil’ old me. I shall leave when Xiao Yu is back.”
Fish Ball had always been susceptible to the cold, so he loved huddling under Xiao Yu’s covers. However, she never permitted him to do so.
He could only snuggle against her quilt in secret when no one was at home. He was adept at rearranging her bedsheets and covers into their original position, leaving no trace of his misdeed behind.
“This is perfect weather for playing games underneath the covers,” he sighed contentedly.
Fish Ball settled into the most comfortable possible position and opened the King’s Glory app. He was about to start a match when he received an incoming phone call. It was from an unfamiliar number.
“Hmm? Who could that be?” he wondered, eyeing the digits flashed on the screen with suspicion, “It must be a scam.”
He decided to decline it.
He ended having to decline a few more calls in succession. All of them came from the same strange number.
“Why, I never knew that scam groups were so dedicated.”
He was about to reject the call again when a tremendous weight descended on him. He found himself wedged uncomfortably between this horrible weight and the mattress.
Noodle licked his lips as he lay on top of the covers. He shifted around, causing Fish Ball to yelp in pain from the movement.
“Get off me, you dumb dog! Who said you could get on the bed? I’m telling Xiao Yu about this!”
“Go ahead. Tell her and she’ll know that you snuggle against her covers pathetically when she’s away at school every day.”
Noodle adjusted his position again, accidentally rejecting another incoming call in the process.
