Book 21 Chapter 8 – The Song And Dance Troupe
Without any danger or experiencing anything alarming, Xiang Shaolong exited from the tunnel.
The exit was located at the side of the wall of a large well located inside a horse stable. The exit was located at least seven or eight feet above the surface of the water, and there were footholds leading to the top of the well.
By the time he stuck his head out of the well, the snow had already stopped. Slight hints of light could be seen coming through the sky. A barn was laid out to his right, along with group homes of several stable hands.
This type of stable was very common, both the state owned ones and the privately owned ones. Most of the horses came from the pastures outside of the city, and were purchased by the rich and influential people of the city.
Xiang Shaolong snuck into the barn. He was wondering whether or not he should steal a horse, but also was concerned that his motivations might be too apparent. Suddenly, voices could be heard. Startled, he hurriedly hid in a corner, covering himself with the sweet grass which was fed to the horses.
Two people came.
One person said, “Master Zhang, please rest your mind. My superiors have long since made arrangements for me to provide you with the finest horse we have. Ah! In all of Daliang, is there anyone who doesn’t want to see the world-renowned song and dance of the young lady? For me to be of the slightest assistance to her is a tremendous honour.”
The fellow surnamed Zhang clearly knew how to put on airs. He just let out a bored ‘humph’. Arriving near to where Xiang Shaolong was hidden, he said, “This horse seems good. Its teeth are uniform and white as snow. What sort of horse is it?”
That stable master said, “This is a purebred horse from the deer pastures of the far north. It’s both attractive and hardy. Master Zhang, you have a good eye!”
The fellow surnamed Zhang was silent for a moment, before saying, “Did you find the charioteer I ordered you to locate? This really has been a huge bother to us. A perfectly good employee suddenly became sick and died, forcing me to run about trying to find a replacement.”
The stable master said, “How would I dare to slack off in the slightest in my duties for the young lady and for Master Zhang? I already found someone known as Shen Liang. He previously served as the charioteer for Prince Wuji, and is an expert in martial arts as well. He also looks extremely handsome. For sure, he fulfills Master Zhang’s criteria.”
Continuing, he said in a low voice, “He’s an old friend of mine. Master Zhang, I’m sure you understand. Right now, nobody in Daliang dares to use the former subordinates of Prince Wuji. Otherwise, for someone of Shen Liang’s talents, how could he remain unemployed for over two years?”
The fellow surnamed Zhang coldly snickered. “Where is he?”
The stable master smiled as well. “He didn’t know that Master Zhang would come here so early. I expect he’s still sleeping. Master Zhang, why don’t you first go to the inner hall and have a hot cup of tea. I’ll call him up and have him meet you right away.”
The fellow surnamed Zhang said, “How do I have the free time to drink tea? First get the horse for me, and I’ll pay you right away. Later, summon that fellow to see me. If he’s late, don’t blame me for not waiting for him. You’d best know that we have other options for our charioteer as well.”
This was followed by the sound of the horse being walked over, then the two of them going to another stable.
Xiang Shaolong thought to himself that heaven was helping him. He hurriedly put on the clothes that he had previously stolen.
These clothes were the most unattractive clothes in Lord Pingqu’s chest of clothes. It was very suitable for the likes of a Shen Liang, someone who was the former servant of a fallen noble house.
By the time he had finished hiding his old clothes in a secret location, the stable master had already left the stable and was headed in the direction of the sleeping rooms. Clearly, he was going to go wake Shen Liang up.
Xiang Shaolong hurried out. Seeing that the fellow surnamed Zhang was staring at four horses, he coughed and bowed all the way to the ground. “Your humble servant, Shen Liang, requests that Master Zhang forgive me for my tardiness.”
Master Zhang didn’t expect him to arrive so quickly. He glanced at him a few times. A look of satisfaction appearing in his eyes, his gaze dropped to ‘Blood Wave’, which hung from Xiang Shaolong’s waist. He calmly said, “My name is Zhang Quan. I’m the manager for Miss Feng. You had previously served as the charioteer for Prince Wuji, so you naturally know all the rules. Five taels of silver a month, and if Miss Feng is satisfied with you, you can work for us permanently.” Zhang Quan was roughly thirty years or so of age, had an intelligent face, but had a very vulgar air to him. Above his lips were two slanting thick mustaches, giving him the appearance of a man who indulged too much in wine and sex.
Xiang Shaolong hurriedly agreed.
Zhang Quan said, “We don’t have much time. Let’s go. It’s about to starting snowing again.”
Xiang Shaolong secretly thanked both the heavens and the earth. Picking up his cloak, he took the reins of the horses and walked them out.
The departure of the city was unexpectedly easy.
The most ironical part of it was that the number of people who came to send them off was vast beyond counting. And yet, he, the most wanted criminal in the city, was able to saunter away in their midst.
Before they had reached the city walls, snow once again began to fall. Putting on his cloak and hood, he wrapped a wind-blocking mask around his face, lowering his head to avoid the wind. Combined with the fact that he was wearing very ordinary and appropriate attire, naturally not a single person suspected him. The most miraculous thing of all was that, as he was seated in the position of the charioteer, nobody could tell that he had a massive, powerful physique.
He was originally afraid that Feng Fei would recognize him, but fortunately, he didn’t even have the chance to meet her.
To be honest, right now, with his face covered by a beard, even if Feng Fei paid him any mind, she would be hard pressed to easily see through the disguise and recognize him as Xiang Shaolong.
It was actually funny, come to think of it. He didn’t want to disturb Dan Meimei, but in the end, it was through her assistance that he left the palace. He wanted even less to involve Feng Fei, with whom he had no relationship at all, but in the end, he had to rely on her to help him charge through this final barrier of the city gates.
This could really be described as coming back from death’s door.
He hoped that this time, things would go smoothly and he would easily return to Qin.
Naturally, he didn’t want to go to Qi. As soon as he saw an opportunity to do so, he would slip away.
The people of Wei were extremely courteous to Feng Fei. They sent an escort of five hundred light cavalry to accompany them, led by General Ao Xiang.
Feng Fei’s song and dance troupe was a strong force of many men, fully filling over ten large vehicles. In all, including the dancers, the musicians, and the serving girls, they numbered more than two hundred. Paying their salary alone was certainly an enormous expenditure. From this, one could tell how heavy Feng Fei’s income must be. He couldn’t help but begin thinking about that world-class beauty seated in the carriage behind him, and began to think about that day where the two of them quietly murmured touching words to each other in the small manor in Qin.
She was the equivalent of a musical superstar of the 21st century. Only, the people who were given the chance to enjoy her music were only the utmost nobility. Ordinary people would almost never have that sort of good fortune.
After the team of carriages left Daliang, it passed through a major ravine and headed straight north. When it arrived at flowing water, there were five huge three-sailed ships awaiting them.
Only now did Xiang Shaolong come to understand why they had to leave so early. By now, it was already sundown.
When he saw the cavalry escort also board the boats, he couldn’t help but groan silently.
If he was forced all the way to the country of Qi in such a manner, it would be absolutely terrible for him.
Flowing along with the river, it wouldn’t take more than four or five days for the boat to arrive at Qi’s borders. By then, if he wanted to return to the Zhao border, it would cost him a huge amount of additional effort.
But he didn’t have any other options for the moment. Steeling himself, he boarded the ship.
Of the five large ships, the people of Wei occupied three while Feng Fei and her people occupied two.
Compared to the previous days, where he was facing the soldiers of Wei on a daily basis, Xiang Shaolong felt much more at ease.
The boat he was on was the boat on which Feng Fei lived. At this point in time, his status in the song and dance troupe was the lowest of the low. He was assigned to a room in the bottommost deck, a tiny room with just one window which he had to share with other low-ranked servants. The six of them shared that single room.
Maybe it was because they were jealous of him snatching the prominent position of being Feng Fei’s carriage driver, but the others all linked together to shun him. As soon as they entered the room, they would immediately begin to gamble, but they wouldn’t invite him to take part.
Xiang Shaolong was more than happy to let the situation remain this way. After dinner, he burrowed onto a sleeping mat in a corner of the room and immediate closed his eyes.
Those people intentionally said mocking words, including words that were designed to denigrate his ‘master’, Lord Xinling. Xiang Shaolong found their technique of ‘pointing at the mulberry tree and insulting the locust tree’ (ie, to insult someone by proxy) to be hilarious. He honestly didn’t care at all and shortly drifted into a deep sleep.
After sleeping for an unknown period of time, he suddenly felt a sharp pain in his upper thigh. Opening his eyes, he saw that it was a charioteer named Gu Ming who had given him a kick.
Furious, Xiang Shaolong sat up and shouted, “What’s that for?”
Another charioteer named Fu Yan hugged his knees. With a rascally, gangster-like attitude, he sat leaned against a corner wall and laughed, “Shen Liang, where were you born? Is your last name Zhu (pig)? Otherwise, how could you sleep as deeply as a slaughtered pig?”
The others roared in laughter as well, their voices filled with contempt and mockery.
There was a person there named Fang Sheng. He was the only one who did not mock Xiang Shaolong. He quietly said, “Don’t mock him. Shen Liang! It’s light now. Come with me.”
Xiang Shaolong suppressed the rage in his heart and followed him out.
Arriving on the deck, he saw that the sky was growing clear. White clouds drifted about on both sides of the horizon. His heart grew calm, and all of the unhappy thoughts from earlier fled to the back of his mind.
All the servants were in line waiting for their first meal of the day. Another group of people were fetching water to wash themselves. It was noisy all around him, giving off a very lively atmosphere.
A rather attractive female servant, accompanied by two strong-looking women, was in the middle of talking to Zhang Quan. Seeing Xiang Shaolong’s majestic physique, a weighing, interested look appeared in her eyes as she thoroughly checked him out.
Xiang Shaolong felt extremely uncomfortable at her searching gaze. Fang Sheng whispered in his ears, “That’s the servant girl of our Second Mistress, Dong Shuzhen. Her name is Sister Xiaoling. We all call her the ‘Little Chili Pepper’. Relying on the favor of the Second Mistress, she loves to show off her authority. If you don’t need anything from her, best not to get involved with her.”
In his heart, Xiang Shaolong was laughing bitterly. He had always been a person who proudly stood above others. He didn’t expect that even amongst the servants, there were differences of rank and seniority.
After washing his face alongside Fang Sheng, it was their turn to get their food. They went to a corner and began to eat and drink.
Fang Sheng said, “Are you still angry about what happened earlier? Honestly, the one they are angry with is Zhang Quan. Gu Ming is a subordinate of the Deputy Manager, Sha Li. The Manager intentionally wanted to dampen their spirits. That’s why he hired you, a total newcomer, and gave you this position which everyone else was fighting over. If it weren’t for the fact that they fear going too overboard would offend the Manager, you would have even more trouble to bear.”
Only now did Xiang Shaolong understand why, despite there being so many people here, he was the one selected to be used. In his heart, he felt very lucky.
Fang Sheng saw him accept this silently. He too stopped speaking.
Xiang Shaolong still felt unhappy in his heart. “Brother Fang, how long have you been with the Mistress?”
Fang Sheng said, “Three years now.”
Xiang Shaolong very much wanted to ask him detailed questions about Feng Fei, but he felt it would seem inappropriate. He changed the question. “Brother Fang, do you have a family?”
The corner of Fang Sheng’s mouth quirked into a bitter smile. “How can a servant from a vanquished country talk about families or lineages? If it weren’t for the Mistress’s pity, I, Fang Sheng, most likely would’ve frozen to death on some street long ago.”
Xiang Shaolong was stunned for a long moment. Finally, he lowered his head and ate. At the same time, he began to ask Fang Sheng one question after another about the song and dance troupe.
At this time, a solidly built male servant came next to Xiang Shaolong. He coldly said, “Are you Shen Liang?”
Xiang Shaolong remembered his current status. He hurriedly stood up and said, “Elder brother, what instructions do you have for me?”
The strong servant arrogantly said, “My name is Kun Shan. I’m Master Zhang’s deputy. You can just call me Brother Shan. I hear that you know how to use the sword. Let me see your sword!”
Although Xiang Shaolong wasn’t willing, he had no choice, and could only pull out the sword and offer it.
Who would’ve thought that Kun Shan’s expression would turn ugly. He shouted, “Is your other hand broken?”
Xiang Shaolong almost let him have it with a punch. He could only lift up the sword with both hands and offer it.
Most of the male servants of Feng Fei were outfitted with longswords, and Kun Shan naturally was not an exception. But compared to this precious sword ‘Blood Wave’, they of course were far inferior.
As soon as Kun Shan saw the sword, his eyes immediately lit up.
Xiang Shaolong knew that he was feeling greedy. Not letting the other speak, he immediately said, “This is a precious sword passed down to me by my ancestors. If the sword remains, the man remains. If the sword dies, the man dies as well.”
He took the first step to prevent the other from speaking.
A look of utter envy on Kun Shan’s face, Kun Shan played with it for a long moment before being willing to return it to Xiang Shaolong. Stiffening his face, he said, “Master Zhang wants to see you. Come with me.”
Xiang Shaolong thought to himself that even the most senior of officials didn’t put on airs like these people did. Laughing bitterly inside, he followed the man to the uppermost deck.
This vessel was over three hundred feet long. Compared to the largest warships of the Qin, the ‘Great Wings’, it was nearly twice as long. That’s because this ship was only used to carry freight. It didn’t need to be nimble, it only had to be stable.
The hull of the ship was slender and merely twenty feet across. Its head and its tail pointed upwards, and two arching masts were installed near the ship’s bow, along with another at the aft.
Between these two mast sections was the cabin, which was divided into three layers. The top layer was built on top of the deck, while the bottom layer was built beneath it.
Feng Fei and a group of song and dance courtesans with status naturally would stay on the uppermost, most comfortable cabin. First class managers and serving girls would stay on the second cabin. People like Xiang Shaolong, with the lowest status, would naturally stay in the lowest, nastiest bottom cabin.
When accounting for the sailors, this ship had at least a hundred people on it, making for a uniquely raucous, lively atmosphere.
By this era, water-borne transportation is already very widespread and developed. Sayings such as Cannot go on for a single day if the oars are neglected" were already in existence. [Translator's note: Referring to countries which are heavily dependent on maritime trade.]
Especially in the southern provinces, so full of rivers and streams, water-borne transportation has long been the primary form of transport. In times of constant warfare, a navy is absolutely essential, and even civilian ships are very popular.
In the past, whenever Xiang Shaolong was in a boat, he ‘proudly sat on top’. This was his first time experiencing the taste of being one of the ‘little people’.
At the moment, Zhang Quan was staring out while leaning against a railing on a terrace. By his side, he had two men who looked like bodyguards. He looked very pretentious.
Xiang Shaolong approached Zhang Quan and saluted him. However, Zhang Quan was indifferent and did not even spare a glance at him. He stood there, enjoying the winter breeze.
Xiang Shaolong was amused. Zhang Quan’s arrogance is undeniable and this arrogant behavior has been picked up by his followers as well.
From his conversation with Fang Sheng, he has acquired a general understanding of the Song and Dance Troupe.
The top hierarchy naturally goes to the Head of the Three Courtesans, Feng Fei.
The next in authority would be twelve other courtesans who are Feng Fei’s regular singing and dancing companions. All twelve ladies are number one rated beauties. Among the twelve courtesans, Dong Shuzen, who is also known as Second Mistress, helms the group.
Dong Shuzen is able to stand out from the other courtesans because she is the only other courtesan other than Feng Fei who is able to write songs and compose lyrics.
Troupe Manager Zhang Quan and Assistant Manager Sa Li are leaders too in their own capacity. They are responsible for all affairs pertaining to the Troupe. In addition, Sa Li does recruitment for chariot drivers, food supplies and kitchen helpers. In this instance when Zhang Quan personally recruited Feng Fei’s chariot driver, he is opening overriding Sa Li’s authority and starting a power tussle between them.
Below the courtesans are the talented musicians and serving maids. Due to their proximity to Feng Fei and the twelve courtesans, they do not hold any appointments but wield considerable authority.
The musicians are lead by Conductor Yun Liang, who is a retired courtesan. She conducts training for new courtesans and is held in the highest regard by Feng Fei. Therefore, no one dares to make trouble for her.
Among the serving maids, Feng Fei’s personal maid Little Ping’er and Dong Shuzen’s personal maid Sister Ling wield the most influence. Xiang Shaolong has met Little Ping’er in Xianyang and the pretty maid he met earlier on the ship is Sister Ling. Due to their mistresses positions, even Manger Zhang Quan has to give in to the wishes of the two maids.
Since the establishment of the Zhou Clan(?自周室立邦后), music and entertainment are highly regarded, leading to a thriving industry for Song and Dance Troupes such as these. These troupes often tour the different States and even have annual performances. They are wildly popular and welcomed wherever they travel. For superstar troupes such as Feng Fei’s, they are treated with the same pleasantries that Lords and Marquises are expected to receive. These dance troupes remain neutral politically and are not affected by the State wars.
After keeping Xiang Shaolong painfully waiting for an extended period, Zhang Quan questioned, “I heard Gu Ming and his guys gave you trouble on several occasions, is it true?”
Not knowing his true intentions, Xiang Shaolong replied, “They are truly not the friendliest people around but I can still take their crap.”
Zhang Quan turned around in one swift motion and dissed, “I thought you were a martial arts expert? This kind of trouble should be familiar to you. You were kicked in the butt and yet did not retaliate – what kind of hero are you?”
His two bodyguards and Kun Shan, who was standing behind began to snigger in agreement and to flatter their boss.
Perplexed, Xiang Shaolong explained, “I am concerned that I should not create trouble since I am a newcomer. It may look bad on Master Zhang (Quan) too. If Master Zhang thinks that it is fine to retaliate, I will know how to act the next time.”
In fact, only Xiang Shaolong knows about his personal dilemma. When things go out of proportion, he may get the attention of Feng Fei and be identified, blowing his cover. However, it will be really ideal if Sa Li can give him the sack instead when he causes trouble and he can leave the troupe at the next landing.
Despite Dan Meimei’s opinion that Feng Fei admires Xiang Shaolong, the human heart is difficult to fathom and no one can indeed tell for sure.
He has finally escaped countless struggles, hardships and his pursuers. There is no way he will risk returning back to his fugitive lifestyle.
Hearing his words, Zhang Quan calmed down.
On his left, the tall bodyguard hinted, “Master Zhang (Quan) considers you worthy and has given you such a good position. You must prove yourself and not make him lose face.”
Since he came to ancient China and began his journey initially with Tao Fang, Xiang Shaolong has spent every day in a power tussle. Understanding the hint, he secretly acknowledged Zhang Quan’s prowess. This is a brilliant plan to reap rewards without sowing.
His employment is done on purpose, inciting anger from Assistant Manager Sa Li’s clique. When things go out of hand, Zhang Quan can report to the courtesans that Sa Li is discriminating against newcomers. He can use the opportunity to reprimand Sa Li and magnify his faults.
Sa Li is on the other ship and has no chance to defend himself. This is definitely an invincible blow to Sa Li.
With just a small effort, he can reduce Sa Li’s influence and send a message to all the other troupe workers that Zhang Quan is the most capable around.
It is amazing that such a simple employment is mired in a much larger conspiracy, the power grabbing tactics in the Song and Dance Troupe.
The lifespan of a Song and Dance Troupe is limited. When Feng Fei decides to retire or get married, the troupe will have to disband. On the good side, there are generous retrenchment benefits to all the workers when a troupe disbands. According to Fang Sheng, that is his biggest dream – working till disbandment to receive a windfall.
Behind him, Kun Shan interrupted, “Even if someone is killed, as long as you are not the one who started the fight, Master Zhang (Quan) will stand up for you, understand?”
Speechless, Xiang Shaolong nodded his head with resignation.
Zhang Quan’s voice became more accommodating and swore, “As long as you are loyal to me, I, Zhang Quan, will not treat you shabbily. Look at your skinny frame and yellow skin. I am sure you have had your fair share of trouble over the past two years. Just do your best! Since you have served Wei Wuji (Prince Xinling) before, you should understand my intentions.”
Xiang Shaolong suddenly realized that his appearance has drastically changed since he has been on the run. Besides his new beard, he has slimmed down a lot. Even if he came face to face with Feng Fei or Little Ping’er once again, they could hardly identify him.
During their initial meeting at the loft (Drunken Wind Brothel), the lights are dim and most of their time is spent sitting down and chatting. Given the present circumstances and his new look, it is highly possible to evade their recognition.
With this new thought, he felt his happiness surging.
After Zhang Quan left him, Xiang Shaolong returned to the second deck holding but discovered that Fang Sheng is no longer around. He headed towards the ship’s hull to look for him and chanced upon the ship’s cabins. He entered a narrow corridor along the cabin doors when someone blocked his way and scolded, “Didn’t Manager Zhang tell you about the rules? Workers are not allowed to come to the hull. If you frighten the ladies, you will be in for a good time.”
Xiang Shaolong had a shock and looked further ahead. He saw a poutish and yet cute serving maid, staring him down with her large almond-shaped eyes. Her fierce stare and her arms akimbo reminded him of a tigress.
Xiang Shaolong hurriedly apologized and turned back. He retreated back to the ship’s lower bunk and fell into a deep sleep.
He woke up to music playing from the upper decks. It must be Feng Fei and the courtesans rehearsing their performances.
The afternoon sun shone in through a small cabin window. He was alone in the bunk.
Xiang Shaolong sat upright with his blanket still snug around him. Leaning against the ship’s wall, he was thinking about the lunch service he had missed when Fang Sheng came into the bunk with a bowl of rice that was piled high with green vegetables. Offering him the bowl, he added: “I can tell that you are sleeping very soundly and do not wish to interrupt your sleep. So I prepare a bowl for you especially.”
Touched, Xiang Shaolong ate two mouthfuls before enquiring, “Does Brother Fang (Sheng) have any relatives?”
Fang Sheng sat down beside him and was quiet for a few seconds. He then simply announced: “They were all killed in battle!”
From his tone, Xiang Shaolong immediately knew things were much more complicated that what he was sharing.
Fang Sheng has a fine bearing and behaves with a certain class. He could well be the son of a nobleman. When the country is devastated, he was forced to flee for his life and ended up joining Feng Fei’s Song and Dance Troupe as a chef.
Fang Sheng continued, “I have no other ambitions. I just want to make some money, find a quiet place to build a house, buy some fields and become a farmer. I will never want to face these crooks ever again.”
Xiang Shaolong observed his haggard features and estimated his age to be about the same as his own. However, they bore scars of numerous toils and hardships. In a sudden burst of sympathy, he nearly wanted to present his two gold ingots as a present to Fang Sheng, fulfilling his dream. He quickly suppressed this unwise thought before turning his attention back to his meal.
Fang Sheng suggested, “At sunset, the ship will dock at Gu City and will raise anchor only tomorrow. Why don’t we enter the city and find some chicks to entertain ourselves? If Brother Shen (Xiang Shaolong) is broke, I can always lend you the money first.”
Xiang Shaolong was taken aback, “I thought you are saving for your house and your farmland?”
Fang Sheng reasoned, “Some money is meant to be saved, some money is meant to be spent. Lowly beings like us must also find joy in life. We are unlike Zhang Quan and other rich men who can go for top courtesans. We must remember to avoid Gu Ming and his gang. I noticed him whispering to his family warriors earlier and overheard your name. They may find trouble with you.”
Infuriated, Xiang Shaolong gave a cold snort and maintained his silence. He secretly swore to teach them a lesson they will never forget. Otherwise, he will always be at their mercy.
He checked himself for having such foolish thoughts.
If he do not use this golden opportunity to make good his escape, he will be a really big idiot.
